Elsa yêu dấu, anh biết em quá rõ
Em chưa kể hết với anh
Cuộc dội bom đang đến gần?
Bọn anh phải sơ tán em và lũ trẻ đến nơi an toàn hơn.
Hãy cho anh nói chuyện với thằng bé
Sao?
Bố cũng yêu con
Uli?
Bố không biết con được thăng chức Thống chế. .
Max không nên chọc ghẹo Thống chế.
Uli, con có chăm sóc tốt cho mẹ không?
Giờ con là trụ cột chính trong nhà
Chuẩn bị
Đừng khóc Uli.
Mọi việc vẫn ổn.
Mọi người đang hoảng sợ, Uli
Nghe bố này. Làm hình đại bàng. .
Bố cũng đang làm đây.
Từ trên Thiên đàng, bay qua các ngọn núi
nó thấy cả 2 chúng ta
và giữ cho chúng ta khỏe mạnh
Bố cũng yêu con
Lên đạn!
Nhắm
Bắn
Kiểm tra
SubsVie: AcuraMDX-hdvietnam.com
2 tháng sau ngày D lực lượng đồng minh tiến hành Chiến dịch kỵ binh.
Mục tiêu của chiến dịch là lấy lại miền Nam nước Pháp.
Trung đoàn lính nhảy dù số 517 được đưa vào nhiệm vụ.
Ngày 15 tháng 8, năm 1944
Vùng Provence, Pháp 5: 03 Sáng
Đừng bắn. Tôi đầu hàng.
Lại đây.
Không có gì trong đó đâu.
Gì đây?
Quỳ xuống.
Ngẩng đầu lên.
Lựu đạn.
Rất vui được gặp các anh
- Chỉ có mình tôi - Cái gì?
- Tôi đi 1 mình - Đội đâu?
Không biết, còn đồng đội của anh?
- Tôi tên Curtis - Tôi là Rossi
- Cám ơn - Không có gì
Anh nhìn cái gì?
Tôi hứa với bạn sẽ cho anh ta quà lưu niệm
Đồng hồ, dây chuyền hoặc những thứ giống vậy
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Anh có la bàn không?
- Có - Để tôi xem
Lạc trong rừng rồi
Tôi đi xa hơn mình tưởng Phải lẻn đến điểm tập kết lúc trời tối
Nghĩa là vượt qua dãy núi?
Ở đây cách điểm tập kết 13 dặm
- Sao anh biết nhiều vậy? - Dựa vào kiến thức ấy mà.
Khi nhảy, tôi cứ tưởng họ thả tôi xuống biển
Chuyến đi kinh khủng
Hy vọng còn ai đó sống sót
Đến điểm tập kết xem sao. Nên đi thôi
- Sẵn sàng chưa? - Rồi , tôi không sao
Rossi, tập trung
Để tôi lên trước kiểm tra
Đừng đi! Yểm trợ tôi!
Được, cẩn thận
Đứng im Phe dân chủ
- Phe mình - Curtis?
Hạ sĩ?
- Chỉ có 2 người? - Không thấy ai khác trong đội
- Đây là Rossi - Tôi là hạ sĩ Jones
- Anh hát gì vậy? - Bài hát hồi xưa
Nghe cũng hay Còn bài nào không?
- Giờ thì không? - Anh bị chuyện gì thế?
Tôi thích kiểu tóc này Có vẻ là ý hay
Tôi sẽ nhảy xuống cầu, anh đi cùng không?
Bạn tôi nhảy xuống từ máy bay
nên tính ra cũng giống nhau
Chắc phải có chuyện gì anh mới để kiểu đầu này
Anh nghĩ còn chuyện gì khác ngoài lao vào chiến trường
Tôi có thể giải thích nhưng chắc 2 người không hiểu
Cũng được
Kế hoạch thế nào đây?
Không thể ngồi đây chờ
Bọn Đức sẽ cho lính đi tuần Không biết bao lâu chúng sẽ tìm thấy ta
Tôi nghĩ lúc này phải liên tục di chuyển
Nếu may mắn, tối là đến điểm tập kết
- Còn bao xa? - Để xem
19 km
Xài dặm ấy
Anh không biết chuyển km thành dặm?
Họ có dạy nhưng tôi không học
Khoảng 11 dặm
Tôi tham gia đội lính dù để chiến đấu
không phải để lẩn trốn
- Chắc sẽ gặp bọn Đức trên đường - Thích quá nhỉ?
Kinh thánh cũng nói
1 số người gây ra rắc rối lớn nếu họ gặp nhau
Chúng ta làm những gì được huấn luyện
Ta sẽ về nhà bình an
Đó là lý do chúng ta ở đây
Nhảy khỏi máy bay đáp xuống phòng tuyến kẻ địch
Tất cả mỗi tháng chỉ để kiếm thêm 50 đô
Tôi thuộc lực lượng lính dù
tôi nhảy khỏi máy bay rất nhiều lần
Tôi tình nguyện làm việc này
Tôi phục vụ lực lượng không quân
Sẵn sàng chiến đấu cho hòa bình
Tôi thề giữ vinh dự và uy tín
trong những gì mình làm
Tôi tự nhủ điều đó mỗi ngày
Không có gì là lạ
Nó khiến anh thấy mạnh mẽ?
Khi còn nhỏ tôi và bạn đến Long Beach
- Có tàu lượn ở đó - Circle Racer
Circle Racer! Anh có biết?
Nó nổi tiếng mà
Người ta nói cú rơi đầu tiên rất dài.
- Nên có thể giết người - Chính xác
Chúng tôi mua vé và chạy ngay đến ghế đầu
Từ trạm, nó chậm rãi leo lên dốc
Chúng tôi đã thắt dây an toàn và chuẩn bị cho cú lượn
Đột nhiên, nó lao xuống với vận tốc 100 dặm/giờ
Chân tôi run lên nghĩ rằng mình sẽ chết
Mình sẽ bị nó nghiền nát
Không kiếm việc gì ít phiêu lưu hơn được à?
Còn nữa
Sau lần đi đầu tiên
chúng tôi chuyển từ ghế đầu sang ghế cuối
Đến lúc lớn hơn chúng tôi lại ngồi ngoài rìa
Vì thế mà tôi chọn nghề này
Tôi muốn có lại cảm giác lao dốc đó.
Ra là vậy
Anh vào đội năm 17 tuổi?
Họ nhìn tôi và nhận ngay vì điều kiện thể chất quá đạt
Có nghe chuyện về mấy đứa bé của Đức quốc xã chưa?
Chưa, khai sáng cho chúng tôi đi
Hitler nghĩ chủng tộc Đức quốc xã là thượng đẳng
nên để tìm người có tố chất hắn cho đào tạo lũ trẻ
Từ khi sinh ra, đã có người đến mang chúng đi
Bọn Đức quốc xã lấy đứa con mới sinh từ tay người mẹ?
Phải
Hitler có 1 nơi tập trung nhiều thanh thiếu niên
để sinh sản ra lũ trẻ
Giống như nhà máy đẻ
Chúng kiểm tra, cho mọi người vào cùng phòng
Những người chưa bao giờ gặp nhau
Không chào hỏi, trò chuyện gì cả
Có 1 tấm thẻ trên cửa ghi ''Giao phối''
Chờ chút
Chúng có đặt tên cho những nơi đó
Ngoại trừ những nơi sinh sản em bé
Những đứa bé sẽ lớn lên, mặc đồng phục, xâm chiếm thế giới
và giết người của chúng ta.
Rồi chúng sẽ làm được dù trong kiếp này hay kiếp khác
- Anh nghĩ vậy? - Theo tôi biết là vậy
Chờ đã. Để tôi kiểm tra
- Nhìn anh kìa - Em nghĩ sao?
Hợp với anh không?
Rất đẹp trai
Anh là người đẹp trai nhất trong lòng em
Đẹp quá
Cái này cho anh?
Để lát nữa sẽ biết
Này anh chàng đẹp trai, làm ơn mở cửa giúp em
Cám ơn
Ổn rồi
Này Rossi
- Anh nhảy dù thế nào? - Ý anh là gì?
Chúng ta thường suy nghĩ khi nhảy khỏi máy bay
Có người đếm số đến khi đáp xuống đất
1 số khác lại nghĩ mình sẽ chết thế nào
- Không biết anh nghĩ gì? - Thật ra tôi chẳng nghĩ gì
Còn anh nghĩ gì?
Tôi nghĩ về bạn gái
Cô ấy làm tôi bình tâm lại
- Làm gì vậy? - Viên đá lọt vào giày tôi
Lên
An toàn.
Tôi nghĩ anh bắn trúng rồi
Viên đá chết tiệt.
Rossi, tôi sẽ đề nghị trao huân chương cho anh
Đừng đùa nữa
Để xem bọn Đức quốc xã đang âm mưu điều gì
Này Rossi
Đoán xem tôi đang nhìn cái gì?
Để trang điểm cho lão ta 1 chút
Còn bao xa? 5- 6 km?
Anh nghĩ sao Curtis?
Tôi cũng nghĩ vậy
Tính theo dặm là bao nhiêu?
1 km = 0.62 dặm
Tôi không giỏi tính toán
Chắc vì vậy mà thường xuyên bị đuổi khỏi trường
- Vì sao? - Hầu hết là do đánh nhau
- Tôi thấy anh đánh nhau rồi - Thật sao? Ở đâu?
Trại Marco
Anh có thành tích knockout nhiều nhất
- Đúng rồi - Đó là anh?
Cười lên
Tôi tưởng anh to con hơn
Lấy cái đó ở đâu vậy?
Bố tặng tôi
Nghe nói anh từng ở ban điều hành?
Ừ!
Mẹ theo Công giáo, bố theo Tin lành Baptist.
Lớn lên tôi đi nhà thờ rất nhiều
Sao anh không ở nhà thờ làm lễ ?
Tôi có thể truyền giáo ngoài đây giữa vòng vây kẻ thù
Các anh muốn cải đạo không?
Báo tôi biết nếu các anh muốn
Dọn đồ đi tiếp đi.
Mẹ con đợi ngoài xe
Xin lỗi, con quên mất
Bà ấy có thể chờ trên chiếc ghế rất thoải mái
Bố, con đã biết mình nên làm gì rồi
- Việc này rất khó - Con được kêu gọi để phục vụ
Con phải đáp lại lời kêu gọi đó
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn
Con cảm thấy không đủ
Ý con là sao?
- Con muốn vào không lực - Không
- Con muốn làm lính nhảy dù - Hoàn toàn không được
Không
Có thấy tiểu đoàn thứ 2 không?
Họ đi qua đây khoảng 1 giờ trước
Đợi đã!
Kiểm tra
Để tôi đuổi theo hắn
Anh ta lãnh công rồi
Chụp hình tôi đi
Nhanh lên
Tôi sẽ gửi cho mẹ Bà sẽ tự hào lắm
Giống trò đi săn quá
Làm gì vậy? Bỏ máy quay xuống
Đi thôi
- Gì vậy? - Có người theo dõi chúng ta
Ngay trong bụi cây phía trước
Chắc chứ?
Chắc
Đừng bắn
Cô đi 1 mình?
Phải
Bước tới phía trước Chậm thôi
(Tiếng Pháp)
Anh biết tiếng Pháp?
Tôi là người Canada lai Pháp
- Biết tiếng Anh không? - 1 chút
Đưa chúng tôi về Leza được không?
Ở đó có nhiều người Mỹ
(Tiếng Pháp)
Đức? Bao nhiêu?
Cô ta nói gì vậy?
Tên cô ta là Emily Cô ta có thể giúp
- nhưng cần chúng ta giúp trước - Giúp cái gì?
Muốn chúng ta giúp tìm bạn của cô ta
Bọn Đức đóng quân cách đây không xa
Không, cô đưa chúng tôi đến Leza.
rồi chúng tôi mới trở lại giúp cô
Chúng tôi có nhiều lính ở đó
Vậy thì muộn mất Chúng sẽ giết họ
Làm ơn, tôi cầu xin anh
Cô ấy nói không thể chờ Có thể quá muộn
Vậy bỏ cô ta lại
Chúng ta tự tìm Leza
Làm ơn, tôi cần anh giúp
Làm ơn
Làm sao biết cô ta không gài bẫy?
Cô ta có thể là điệp viên của bọn Đức
Tôi không nghĩ vậy
Được, dẫn chúng tôi tới đó
Cám ơn Đi lối này
- Anh nói gì với cô ta? - Tôi bảo cô ta
nếu vài người có thể gây rắc rối lớn thì họ phải được đưa đến đúng nơi
Dĩ nhiên anh nói vậy Anh là thánh Jones mà
Anh thích bảo vệ người lạ trong rừng
Đi
Hạ sĩ
Có dù dưới đó
- Người Mỹ? - Có vẻ là vậy
Phải kiểm tra mới biết
Nằm xuống
Máy bay của chúng ta
- Họ thấy ta không? - Thấy rồi, nhìn đi
Cái quái gì thế?
Chạy vào rừng
Tôi nghĩ nó đi rồi
Curtis, giúp tôi che xác anh ta.
Chà
Anh không biết phải nói gì
Em thấy nó trong tủ trưng bày ở cửa hàng dưới phố
Cám ơn em
Phải có lý do anh mới chịu hôn em?
Anh phải gửi hình cho em mỗi tuần
Để em thấy những gì anh thấy
Anh không biết sẽ ra sao nếu thiếu em
Không sao đâu
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại
Hãy nghĩ rằng em đang ở rất gần anh
Sau đó hít thở
- Nếu anh không trở về? - Vậy em sẽ đến đón anh
Kế hoạch là gì?
- Không có gì thay đổi - Suy nghĩ đi
Cô ta dẫn đến nơi xa la mà anh không nghĩ gì?
- Anh chẳng biết gì về cô ta - Vậy anh biết gì?
Cha cô ta là bác sĩ từ sau cuộc chiến đầu tiên
Bọn Đức xâm lược, cô ấy tham gia phe kháng chiến
Cô ta không biết phải làm gì khác
3 tuần trước, chúng tìm ra nơi ẩn nấp của gia đình cô ta
Bắt anh và bố cô ấy Hành hạ và xử tử họ.
Cô ấy muốn giết chúng hơn cả anh
Tên thật của cô là gì?
Tôi biết cô hiểu tôi nói gì.
Anh cần biết làm gì?
Vì tôi muốn tin cô
Vậy tin tôi đi
Phải tấn công thật nhanh
Rossi, tôi tiếp cận 2 gã này Anh đi vòng qua hướng Đông
Xử lý bọn bên sườn và gặp tôi ở phía trước
Curtis
Anh và Emily ở đây yểm trợ tôi
Ở đây với Curtis và yểm trợ tôi
Được rồi.
Tôi thuộc lực lượng lính nhảy dù
Tôi nhảy dù từ rất nhiều máy bay.
Tôi tự nguyện tham gia và đó là lựa chọn của tôi.
Xin lỗi.
Tôi thề giữ vinh dự và uy tín
trong những gì mình làm
Tôi phục vụ lực lượng...
Xin lỗi Tôi nói xong rồi
Này
An toàn
Mọi việc đã ổn Những người lính này đến giúp ta
- Yểm trợ tốt lắm - Cô ta bắn cũng giỏi
- Gustave đâu? - Chúng mang đi thẩm tra rồi
Chúng tôi nghe anh ta la hét cả đêm
Rossi, còn tù binh nữa Kiểm tra phòng kế bên xem
Đây là Phillips và Jack
Cám ơn
Xin chào
Rossi.
Mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Rossi!
Không sao rồi.
Hắn chết rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Con có tài năng và
có sứ mệnh riêng, Chúa không muốn con chết ngoài đó.
Chúa không muốn ai phải chết ngoài đó.
Nhưng con thì khác, con phải tìm cách nào đó để phục vụ Người.
- Cứu rỗi ư? - Đúng, con chưa bao giờ tin nó là thật.
Con nghĩ tới và cũng cố tin nó là thật.
Tốt khi làm người chỉ đường cho người khác.
Con có thể và con sẽ làm thế.
Nhưng ai biết được con sẽ làm được gì ngoài đó.
Ừ...
Con đã có những lựa chọn của riêng mình.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta chờ ngoài xe với mẹ con.
Cám ơn.
Ta phải đưa họ tới Les Arcs.
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm.
Ta đang ở đây phải không?
Không, thật ra là ở đây.
Ta có thể đi đường này, nhưng có nhiều lính Đức ở đó. .
Vậy ông tính sao?
Có một đường mòn mà những người chăn cừu dùng.
Chúng tôi biết rõ nó.
Nó xa quá, cũng phải 5 cây số.
Chúng tôi biết những ngọn đồi, bọn Đức hiếm khi đến.
Sẽ xa hơn, nhưng sẽ an toàn hơn phải không?
Đúng, an toàn hơn.
Đợi đã! Đợi đã!
Có một chiếc xe đang tới.
trung đoàn 2- 517
Xuống xe cho tôi xem.
Trung úy thưa anh.
- Trung sĩ Jones. - Trung úy Woodwart.
Đây là tài xế của tôi.
Quân đồng minh đóng quân cách đây bao xa?
Cũng không xa lắm. Các anh mới đến à?
Ừ, chúng tôi có thấy một nhóm lính Đức ở kia.
Không xa...
May cho các anh đấy,
chúng đóng quân cách đây 6 dặm cùng vài binh đoàn.
Thật tốt khi nghe điều đó.
Sếp, xe của ta bị trục trặc rồi, có lẽ là đường xóc quá.
Đúng rồi, chỗ này.
Sửa nó được không?
Mời các anh.
Vậy anh đang làm gì ở đây hả Trung úy?
Tôi đang đi giao văn thư và đi tuần.
Chỉ có anh và tài xế thôi à?
Bình thường có đông hơn.
Chỉ hôm nay thôi.
Này, anh có nghe về 1 sĩ quan bị cắt mất đầu không?
Không, tôi không nhớ chuyện đó.
Ừ, đó là chuyện ở Ý.
Tôi vẫn còn nhớ rõ.
1 sĩ quan của Đức, một cọng dây đàn.
Không, dây thép.
Sao cũng được, khi nào cậu kể thì nói là dây kẽm nhé.
Tên sĩ quan đang lao xe xuống dốc.
Cỡ 50 dặm/giờ.
Một cọng dây đàn đứt cắt phăng cổ hắn.
Không, vào miệng hắn.
Tớ nghe là cổ mà.
Nó lấy sạch răng của hắn.
Nó là vào miệng.
Xong rồi. Có lẽ nó chạy tốt rồi đấy.
- Cám ơn nhé. - Không vấn đề gì.
Quê anh ở đâu?
Seattle.
Nơi toàn mưa không.
Cũng nhiều điều kì diệu.
Đôi khi tôi thấy những người lính ngắn mới là điều kì diệu.
Người thấp.
Sao cơ?
Không phải gọi là người thấp à?
Ừ đúng rồi, người thấp.
Vậy hẹn gặp lại các anh.
- Các anh đến từ đâu. - San Francisco.
Tôi ở California.
Được rồi, chưa bao giờ đến đó.
Chưa bao giờ ra khỏi miền Tây.
- Chưa bao giờ thấy gì xa hơn à? - Tôi không đi xa nhiều.
Quanh đây cũng vắng vẻ.
Giấu mình trong bụi nhiều.
Xin lỗi?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì.
Cô ấy muốn xem súng của cậu.
Nghe không Rossi.
Cô ấy nghĩ khẩu súng đẹp.
Tớ nghĩ lên đạn rồi chắc sẽ đẹp hơn.
Tôi biết là việc này hơi lạ, nhưng cô ấy xem súng được không?
Không sao cả.
Được, cứ tự nhiên.
Phải mở chốt an toàn đã.
Anh ta bắn giỏi không?
Rossi?
Anh ấy không giỏi hơn anh ấy nghĩ.
Tôi nghe thấy tên tôi rồi, nói chuyện gì thế?
Tôi chắc là tôi bắn hay hơn.
Muốn cá không?
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy muốn bắn thi.
Cô ấy nghĩ cô ấy giỏi hơn cậu.
Tôi rất thích xem chuyện này.
Không, tôi sẽ không...
Cô ấy muốn cá đấy.
Được thôi.
Tôi sẽ nhận tiền của cô ấy.
Anh ta nói anh ấy rất khó xử khi cầm tiền của cô.
Anh ta thật là trẻ con, ta cá gì đây?
Cậu có gì hả Rossi?
Cô ấy đồng ý.
Giờ cậu muốn gì?
Tôi nói lấy tiền nhưng...
tôi sẽ đổi một nụ hôn.
Nụ hôn?
Phải, nụ hôn mà chỉ có phụ nữ Pháp mới làm được.
Đồng ý.
Vậy thỏa thuận xong.
Chuyện này sẽ cực hay đây.
Làm gì xa vậy?
Hơn 10m thôi mà, cậu xử được không?
Cô ta sẽ không bao giờ bắn trúng, tớ còn không chắc nữa là.
Đó là vấn đề.
Tôi sẽ làm cô xấu hổ đấy.
Này Rossi, nên để phụ nữ trước.
Mời cô.
Có lẽ cô ấy muốn xem cậu trổ tài.
Đó là điều quí cô muốn.
3 phát, thế nhé.
Cô làm ơn...
Cô ấy bắn hay đấy.
Không thể nào bắn trúng khi đứng đâu.
Cô ấy bắn trúng khi đứng và biến cậu thành thằng ngốc.
Đó là điều cô ấy làm.
Chúc mừng, thật là ấn tượng.
Chúng tôi rất ngưỡng mộ lòng can đảm của các anh khi vào trong lòng địch.
Khi không rõ địa hình ở đây.
Tôi có một người anh họ
cũng cùng trong tình trạng này mà thiếu thốn mỗi đêm.
Dù lâu lâu được ở nhà xem phim
nhưng không bằng các anh ở đây.
Phim à? Không thể nhớ tôi xem lần cuối là khi nào.
- Curtis. - Sao sếp?
Lần cuối ta xem phim là khi nào?
Đã lâu rồi, tên gì ấy nhỉ?
Trung Úy này, tôi muốn hỏi...
anh ở đâu trước khi đến đây.
- Ở Ý. - Chúng tôi cũng vậy.
Chính xác là ở đâu.
Chúng tôi đáp ở phía Nam.
- Giáp Slovakia? - Không.
Trung sĩ, bọn tôi phải đi tiếp.
- Các anh cứ đi tiếp... - Anh đã đáp xuống ở đâu?
Tôi không có thời gian cho các câu hỏi của anh.
Các anh nên tiếp tục...
Tôi hỏi anh rất đơn giản.
Anh đã đáp xuống chỗ nào ở Ý?
Anh điên rồi sao?
Lính Đức, tước vũ khí của chúng, kiểm tra.
Anh sẽ phải cho chúng tôi biết anh là ai?
Tao ghét nhất là lũ nói dối cặn bã.
Ngồi xuống.
Kiểm tra lần nữa.
Coi túi áo, túi quần.
Đừng bỏ trống chỗ nào.
Tên này trống.
Ai là Francois Poulene?
Tôi chỉ có thể cho anh tên và cấp bậc của tôi.
Ai là Francois Poulene?
Stewart, Binh nhì.
Tại sao các người ở đây? Nhiệm vụ là gì?
Vận chuyển, ám sát,
hay tình báo?
Nói đi.
Tôi cần biết mối liên hệ của các người với người này.
Tôi đâu phải thằng ngốc. Tôi biết các người làm việc thế nào.
Người Mỹ luôn giữ tù binh.
Nói ngay không thì tao bắn vỡ đầu.
Mày không làm được đâu.
Nói đi.
Khói trong gương. đó là điều họ nói.
Như tao nói.
Tao biết người Mỹ mà.
Khác với người Pháp.
Họ không thích người Đức đâu. Tao cần biết Francois Poulenc là ai.
Và tại sao mày mang theo tên hắn,
Ngay bây giờ!
Hắn là sĩ quan cấp cao ở đây.
Và các người tính đến gặp hắn hả?
Tại nhà hắn.
Bàn kế hoạch ngăn chặn quân đội Đồng Minh.
Tôi sẽ không lo đâu,
sẽ có người lo cho hắn.
Jacques sẽ đưa hắn đi và về ngay thôi.
Đưa hắn đi đâu?
Chuyến đi cuối cùng.
Tôi cũng không biết rõ.
Chỉ biết anh ta sẽ trở lai với tiếp viện.
Emilie và tôi sẽ đưa các anh đến Les Arcs.
Làm sao anh biết chúng là người Đức.
Sĩ quan Mỹ mà đi cùng ống nhòm Đức ư?
Với cả đồ hắn mặc cũng lạ nữa.
Ừ.
Sau xe còn có cả súng máy.
Lộ tẩy.
SubsVie: AcuraMDX-hdvietnam.com
Đó là đường đến Les Arcs.
Được.
Đừng bắn, là tôi Jacques.
Mọi chuyện sao rồi?
Có phải gã đi theo là người Đức?
Tớ đoán vậy.
Có lẽ là người ăn thịt.
- Sao anh tìm thấy chúng tôi? - Dấu vết ở khắp nơi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi, đi thôi.
Tiểu đoàn, trang bị đầy đủ,
chắc tầm 12 tên,
ta đi tiếp hay đợi chúng đi qua.
- Không, ta có việc phải làm đấy. - Ừ, vài tên thì cũng không lo.
Ta phải hạ cái xe tăng đó.
Không dễ dàng đâu.
Chúng tôi phải tiêu diệt xe tăng, các bạn có giúp không?
Đây là đất nước của chúng tôi, chắc chắn là vậy.
Curtis, ở lại trên đây. Bắn hạ nếu thấy tên nào leo lên.
- Bất kì ai. - Rõ.
Tôi, Rossi, Phillipe, xuống dưới bờ
chờ chúng đi qua là bắn hạ.
- Rõ chưa? - Ta vẫn phải hạ cái xe tăng đó à?
Ta có gì cho cái xe tăng không?
Ngạc nhiên chưa?
Đẹp đấy.
Anh đi với chúng tôi nhé.
Cầm lấy này.
Chúc may mắn.
Đừng bắn cho đến khi chúng đi qua. Không bắn trước.
Qua bên trái.
Đuổi theo đồng đội.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Biết sao không, tớ sẽ không đề cử cậu đi ra chiến trường đâu.
Đừng nói, cấp cứu.
Cấp cứu.
Cậu sẽ ổn mà.
Cậu là tên nói dối dở tệ.
Lựu đạn!
Này!
Đừng đi mà, tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Không! Không!
Tớ không đưa cậu ra chiến trường đâu.
Đừng đi mà anh bạn.
Việc mà con phải làm.
- Cảm nhận nó. - Khi nào Người gọi con
thì con hãy nhận lấy.
Con có thể làm gì chứ?
Chúa không muốn con chết ngoài đó.
Ta phải đi tiếp.
Ta không thể ở đây được...
Em đến đón anh đây.
Anh xin lỗi...
Nhắm mắt lại đi.
Em đã ở gần anh lắm rồi.
Hãy can đảm lên.
Tôi đã băng bó cho cậu hết sức rồi.
Nhưng giữa chừng thì hết băng.
Ăn đi.
Thức ăn.
Ăn đi.
Tôi là Erich Neumann.
Erich
Còn cậu?
Tên của cậu?
Ông là một sĩ quan à?
Quân hàm của ông là sĩ quan?
Sĩ quan... ừ.
Đây là anh của tôi.
Anh ấy biết tiếng Anh.
Đây là anh của ông?
- Ừ. - Phiên dịch tiếng Anh?
Ừ.
Ông ấy đang ở đâu?
Ở đâu?
Ý à?
Ông ấy may mắn đấy.
Tôi đã ở Ý.
Ông ấy vẫn ở đó chứ?
Đã chết.
Tôi có một người bạn.
Ở Ý với tôi.
Bạn thân nhất của tôi.
Không hiểu sao tôi nói với ông...
Không chắc là ông có hiểu hay không nữa.
Tôi đã hứa với mẹ cậu ấy rằng tôi sẽ giữ cậu ấy an toàn.
Ông có gia đình không?
Có.
Con cái?
Có hình không?
Con trai ông à?
Nó đang mặc quân phục của ông.
Tôi ghét bộ quân phục này...
Lẽ ra tôi không phải ghét ông.
Lẽ ra tôi phải giết ông...
Ông không nhớ anh mình sao?
Và ông không muốn giết tôi sao?
Tôi mệt mỏi...
Tôi cũng mệt mỏi.
Xin lỗi.
Từ trên thiên đường,
qua núi đá và đồi cỏ,
Người trông thấy chúng con,
và giữ chúng con khỏe mạnh.
Elsa.
Uli.
Cậu làm tôi nhớ đến con trai mình.
Dậy đi, có ai đến kìa.
Dậy đi.
Chuẩn bị, tôi vào đây.
Hắn ta bị tôi bắt.
Tất cả trống không.
Hắn chết rồi.
Có phải anh bắn hắn không?
Không.
Zoot,
có một người lính bị thương, cần hỗ trợ y tế.
Rõ!
Chỉ huy, hắn...
là tù binh của tôi, nên tôi nghĩ thứ đó thuộc về tôi.
Rất đúng.
Một khẩu súng đẹp đấy.
Thu dọn chỗ này và rút.
Rõ.
- Báo cáo sao rồi? - Sắp xong rồi ạ.
Xin lỗi.
- Này anh. - Sao?
Có trung sĩ Jones đến đây không?
Jones?
Có, Jones bị thương và được chuyển đến đây rồi.
Còn Harlen Curtis?
Curtis?
Đã mất.
Tôi quay lại ngay.
Chào.
Cô có sao không?
Còn ai đi với cô không?
Không.
Nhưng họ đã phá hủy được chiếc xe tăng.
Tôi nghĩ anh sẽ cần cái này.
Cô giữ được nó ư?
Cám ơn Emilie.
Emilie không phải tên thật của tôi.
Tôi biết.
Cô có tên thật chứ?
Phiền cô ra ngoài được không?
Tôi lo anh ta cho xong.
Rất tiếc về gia đình cô.
Rất tiếc về bạn của anh.
Có được không?
SubsVie: AcuraMDX-hdvietnam.com